Advocates for crime survivors discuss challenges they have faced applying for state’s crime victims compensation